She’s Got Medals

Заглавная картинка — кадр из фильма Ридли Скотта «Солдат Джейн» (1997).

Песня «She’s Got Medals» на первый взгляд может показаться нам — русскоязычным и воспитанным на советских фильмах типа «Гусарской баллады» — патриотической. Протяжный звук фанфар после короткого вступления сменяется бодрым, почти маршевым ритмом. Басовая партия очень напоминает «Hey Joe» Джими Хендрикса из альбома «Are You Experienced», который, впрочем, на момент студийной записи Дэвида Боуи, 14 ноября 1966 года, еще не вышел.

Насчет патриотизма: если верить Николасу Пеггу (The Complete David Bowie by Nicholas Pegg), в названии песни заключена сальная шутка — «medals» на солдатском жаргоне в британской армии означает первичные мужские половые признаки, думаю, понятно, какие именно.

Боуи в своей комичной кокни-манере рассказывает «историю о лохматой собаке» — анекдот, более занимательный для самого рассказчика, чем для слушателей, который рассказывается долго и подробно, завершаясь неожиданным, не очень смешным финалом. Типичный пример: возвращаясь из провинции в Лондон поездом, бизнесмен оказался в купе, где пассажир средних лет играл в шахматы с симпатичным лохматым ньюфаундлендом. Игроки были очень увлечены, они передвигали фигуры быстро и уверенно. Перед самым прибытием в Лондон игра закончилась победой собаки. Бизнесмен сказал: «У вас удивительный пес — он сумел вас обыграть, но я должен сказать, что вы тоже довольно неплохой игрок». — «О, я не думаю, что он такой уж замечательный, — ответил пассажир. — Перед тем, как вы сели, я выиграл у него две партии подряд».

В «She’s Got Medals» интересна сама идея: Боуи выступает как рассказчик, который осуждает «выходки» этой девушки, но при этом хочет видеть в ней национальную героиню. Ксенофобия, сексизм и ура-патриотизм в одном флаконе.

Кстати, в новостях ВВС пишут, что в июле этого года женщинам-военнослужащим британской армии разрешили участвовать в выполнении боевых задач на линии соприкосновения с противником.

Альбомная версия

She’s Got Medals / Она получила медали

She’d walk through the door and she’d set up the drinks / Она хотела остаться одна и хотела напиться
on the house / дома
She played a good game of darts, and the men slapped / Она классно играла в дартс, парни хлопали ее
her back / по спине
And never took her out / И принимали за свою
She wore a trenchcoat khaki / Она носила тренчкот цвета хаки
Her hobnail boots were full of holes / Ее армейские ботинки — сплошные дыры
She’s got medals / Она получила медали
Her mother called her Mary, she changed her name to Tommy, / Мать звала ее Мэри, она сменила имя на Томми
she’s a one, oh / это ж надо!
She went and joined the army, passed the medical / Она пошла в армию, прошла медкомиссию
Don’t ask me how it’s done / Не спрашивайте меня, как
They sent her to the front line / Ее отправили на передний край
Fighting for her country’s name / Защищать честь своей страны
She’s got medals / Она получила медали
She got very tired of picking up girls / Потом ей надоело снимать девочек
Cleaning her gun and shaving her curls / Чистить автомат и брить голову наголо
Then the enemy dropped a bomb / Потом враг сбросил бомбу
Survivors there were none / И не выжил никто
People say that when the moon is full and all the stars have gone to bed / Говорят, когда всходит луна и звезды ложатся спать
You can see her ghost but that’s a lie because the naughty woman isn’t dead / Ее призрак бродит в том месте, но это не так — она не мертва
She deserted on the previous morning / Она уволилась за день до бомбежки
Replaced her uniform with dresses silk and green / Сменила форму на зеленое шелковое платье
Called herself Eileen / Назвалась Эйлин
Came to London town / Приехала в Лондон
Now she’s settled down / Теперь она остепенилась
She’s got medals / Она получила медали

Реклама

Автор

bowiepages

I like beautiful melodies telling me terrible things.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s