Ching-a-Ling

Заглавная картинка — выступление трио «Feathers» в Middle Earth Club, Ковент-Гарден, сентябрь 1968 года (слева направо: Тони Хилл, Дэвид Боуи, Гермиона Фартингейл).

После выхода своего первого альбома, Боуи, казалось, почти потерял интерес к музыке. Причин для этого было несколько: отсутствие группы и средств, чтобы ее содержать, отсутствие ангажементов в нормальных залах с нормальной оплатой, нехорошие предчувствия по поводу контракта с Decca и множество влияний, которые тянули Боуи в разные стороны.

Осенью 67-го Дэвид познакомился с Линдси Кемпом и вскоре получил роль Облака в постановке «Pierrot In Turquoise». В декабре — марте он участвовал в спектакле, в это время начал встречаться с Гермионой Фартингейл, которая, как и он, посещала танцевальные классы Линдси Кемпа. В конце весны они поселились вместе на Клэрвилл-гроув, 22, в маленькой квартирке на втором этаже. Лето 1968 года стало пиком их романтических отношений, и песня An Occasional Dream — сладко-горькое воспоминание об этом периоде.

Гермиона была настоящей красавицей, с детства серьезно занималась балетом, немного играла на гитаре и пела. Ее таланты, а в большей мере то, что Дэвиду хотелось постоянно быть рядом, привели к идее создания некоммерческой фолк-группы. Нужен был еще один участник, гитарист. Им стал Тони Хилл из распавшейся группы The Misunderstood, который откликнулся на объявление Боуи в International Times: «Дэвиду Боуи для нового захватывающего проекта нужен гитарист, играющий на акустике, умеющий петь и декламировать. Живые выступления».

Новая группа получила название «Turquoise» (Бирюза), но после написания песни «Ching-a-Ling» сменила его на «Feathers» (Перья). Эта беззаботная фолковая композиция — единственная, в которой Боуи звучит отдаленно похоже на Tyrannosaurus Rex — должна была стать их визитной карточкой. Ее планировали выпустить синглом, с песней авторства Тони Хилла «Back to Where You’ve Never Been» на обратной стороне.

Первая студийная запись была сделана 24 октября 1968 года в Трайдент-студии на Уордор-стрит (она станет для Дэвида Боуи базовой при работе над последующими четырьмя альбомами). Тони Висконти был не в восторге от этой фолковой затеи, но согласился помочь и сел в продюсерское кресло. Однако до записи би-сайда так и не дошло — Тони Хилл заявил, что он покидает их и уходит в High Tide. Интересно, что эту группу, игравшую смесь фолка, психоделии и прог-рока и просуществовавшую меньше одного года, основал Саймон Хаус, который позднее станет коллаборатором Боуи в альбомах Stage (1978), Lodger (1979) и Sound + Vision (2001).

На освободившееся место в трио Feathers пришел Джон Хатчинсон, бывший участник The Buzz. Почти два года он провел в Канаде, вернувшись оттуда страстным поклонником фолка и ненавистником музыки, ориентированной на коммерческое продвижение. 27 ноября песню записали повторно, при этом Хатч поссорился с Тони Висконти, и с тех пор их отношения оставались натянутыми.

Синглом «Ching-a-Ling» не стала, но выходила в компиляциях, правда, в урезанном виде — без первого куплета и проигрыша. Для промо-фильма 1 февраля 1969 года было снято незатейливое видео, в котором участники трио сидят с гитарами на подушках, скрестив ноги, и по очереди поют куплеты. Перед съемкой Гермиона объявила, что она собирается уезжать в Америку, из-за этого Боуи пребывал в мрачном и нервозном настроении.

Всего с сентября 68-го по январь 69-го Feathers дали полтора десятка концертов, исполняя свежие песни Боуи и кавер-версии песен Жака Бреля. В этот период Кеннет Питт организовал участие Боуи с песней LUV в рекламе мороженного (режиссером был Ридли Скотт, вы знали об этом?)), и затем съемки в эпизоде фильма Virgin Soldiers (Боуи пришлось подстричь свои волосы коротко, по-солдатски, поэтому во всех клипах в «Love You Till Tuesday» на нем надет парик).

С февраля 69-го Боуи и Хатч продолжали выступать в клубах вдвоем, в апреле дуэт записал новое демо «Ching-a-Ling», а в мае Боуи организовал Арт-лабораторию в Бэкенгэме и перенес туда свои выступления. Но это уже другая часть истории.

Демо-версия, записанная дуэтом с Хатчем (апрель 1969)

Ремастерированный стерео-микс из «David Bowie» Delux LP (2010)

Ching-a-Ling / Птичье пение

[BOWIE]

While walking on Red Roosters Lawn*/ Гуляя по Рэд Рустерс Лон (по небу, где красное солнце)
A char-faced man I’d spy / Я заметил краснолицего мужчину
He blew into his handkerchief / Он подул в свой носовой платок
And stuttered as he sighed / И что-то сказал со вздохом
I wish I’d play the doodah horn / Я хотел бы сыграть на рожке
Find more lyrics at / Написать стихи для песен
The doodah horn is fine / Звук рожка так прекрасен
I’d sell my house and ferny coach / Я бы продал свой дом и резной экипаж
To make this daydream mine / Чтобы эта фантазия стала явью

Doo dah doo doo dah dah, doo dah dah dah dah dah dah dah

[HERMIONE]

Whilst flying through an azure cloud / Пролетая сквозь лазурное облако
A crystal girl I’d spy / Я заметила прозрачную девушку
She kissed the blue bird’s** honey tongue / Она поцеловала медовые уста райской птички
And stuttered as she sighed / И что-то сказала со вздохом
I wish to sing the ching-a-ling song / Я хотела бы петь как птичка
Ching-a-ling song is fine / Птичье пенье прекрасно
I’d give my jewels and caviar / Я отдала бы свои украшения и икру
To make this daydream mine / Чтобы это фантазия стала явью

Ching-a-ling, ching-a-ling, ching-a-ling, ching-a-ling
Ching-a-ling, ching-a-ling, ching-a-ling, ching-a-ling
Ching-a-ling, ching-a-ling, ching-a-ling
Doo dah doo doo dah dah, doo dah dah dah dah dah dah dah

[HUTCH]

While stepping through a heaven’s eye / Заглянув сквозь просвет в облаках
Two lover souls we spied / Мы увидели души влюбленных
They wished the cloud boys sang to me / Они пожелали, чтобы ангелы мне пропели
A cheerful happy cry / Приветственную песню
We love to play our love-strong hearts / Мы играем на струнах наших сердец
No better do we know / Наполненных любовью
No gifts of money do we give / Мы делаем это не ради денег
For love is all we own / Любовь — это все, что нам надо

Na na na na na na, na na na na na na na na
Ching-a-ling, ching-a-ling, ching-a-ling, ching-a-ling
Ching-a-ling, ching-a-ling, ching-a-ling, ching-a-ling
Ching-a-ling, ching-a-ling, ching-a-ling

* Рэд Рустерс Лон — «луг красных петухов» дословно; в песне название использовано в виде метафоры.


Таким образом, от Feathers Дэвиду Боуи осталось: разбитое сердце; Джон Хатчинсон, который провел рядом с ним еще около года; несколько неизданных песен; а также гитарный рифф из «Ching-a-Ling», который позднее он эффектно использовал в песне «Saviour Machine».

И еще… помните, белое перо на джемпере, который он носил в 2015 году на репетициях мюзикла «Лазарь», и **голубая птичка в одноименной песне: «I’ll be free just like that bluebird…»

Реклама

Автор

bowiepages

I like beautiful melodies telling me terrible things.

Ching-a-Ling: 2 комментария

  1. Уведомление: Песни мима — David Bowie Is

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s