Little Toy Soldier

В ”Little Toy Soldier” фигурируют малышка Сэди, игрушечный солдатик и кнут.

Идея песни позаимствована у Velvet Underground; используя прямые цитаты из «Venus In Furs» (Taste the whip, in love not given lightly…), Боуи, конечно, и не думал этого скрывать. Лирика похожа на подростковые сексуальные фантазии, будто песня написана мальчишкой, спершим в библиотеке томик «Жюстины» (самый известный роман Маркиза де Сада; тогда как «Венера в мехах» — название скандально знаменитой книги Леопольда фон Захер-Мазоха). Эта кровавая история знаменует собой печальный конец периода песен-новелл в творчестве Боуи.

Гас Даджен, верный своему увлечению звуковыми эффектами, приукрасил эту запись гоготаньем, звуком лопнувшей пружины и скрипом рессор. Это для начала. А после того, как солдатик, которого «слишком завели», убивает Сэди в порыве страсти, трек распадается на целый вихрь нойза: воинственные крики индейцев, взрывы, бьющееся стекло, кашель, урчание автомобильного мотора. Все это дополняет очень напоминающий ”Please Mr. Gravedigger” гнусавый голос))

Что интересно (помимо с/м тематики и шумовых эффектов), здесь очень наглядно отражена та борьба, которая происходила тогда в творческой душе Боуи: куплеты он поет, подражая Энтони Ньюли, а в припеве совершенно точно имитирует манеру пения Лу Рида.

Записав этот трек 5 апреля 1967-го, лондонская группа The Riot Squad, к которой Дэвид Боуи присоединился на несколько месяцев, затем дала около 20 концертов. ”Toy Soldier” можно обнаружить в бутлегах под названием ”Sadie”.

Little Toy Soldier / Игрушечный солдатик

Once upon a time there was a toy soldier / Жил-был игрушечный солдатик
And he lived in the playroom / В детской игровой комнате
Once upon a time there was a toy soldier / Жил-был игрушечный солдатик
With a whiplash in a hand / У него был кнут в руке

And every night little girl Sadie would take all her clothes off / Каждый вечер малышка Сэди снимала свою одежду
And wind up the toy soldier / И заводила игрушечного солдатика
And he’s raise his whip and say to her / Его кнут поднимался, и он говорил ей:

CHORUS
«On your knees, little Sadie / «Встань на колени, малышка Сэди
Little Sadie on your knees / Малышка Сэди, встань на колени
Taste the whip, in love not given lightly / Отведай кнута, любовь никогда не дается легко
Taste the whip and bleed for me» / Отведай кнута, хочу, чтобы ты истекала кровью»

Little Sadie loved her little toy soldier / Малышка Сэди любила своего солдатика
And she’d run home from school each day / Каждый день она бежала домой из школы
Little Sadie loved her little toy soldier / Малышка Сэди любила своего солдатика
And she’d lock the door so she could play / И чтобы с ним поиграть, она запирала дверь

Little Sadie got ambitious and / Малышка Сэди хотела большего, она
Wound the clockwork soldier tighter / Заводила пружину солдатика все туже
So he could whip her harder and harder / И он порол ее все сильнее и сильнее

CHORUS
«On your knees, little Sadie / «Встань на колени, малышка Сэди
Little Sadie on your knees / Малышка Сэди, встань на колени
Taste the whip, in love not given lightly / Отведай кнута, любовь никогда не дается легко
Taste the whip and bleed for me» / Отведай кнута, хочу, чтобы ты истекала кровью»

One day, Sadie wound and wound / Как-то раз Сэди все заводила
And wound and wound / Заводила и заводила
And wound and wound / Заводила и заводила
Till suddenly / Но вдруг
The little toy soldier’s spring went / Пружина у солдатика соскочила
Woo-woo-woo-woo-woo
Arrgghhhh!

And he beat her to death! / И он запорол ее до смерти!

Реклама

Автор

bowiepages

I like beautiful melodies telling me terrible things.

Little Toy Soldier: 3 комментария

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s