Человек, который разыграл всех (из книги Дэвида Бакли)

В завершение разговора о третьем альбоме Дэвида Боуи The Man Who Sold the World, обратимся к еще одному источнику – к Дэвиду Бакли. Он был автором статей из буклетов к юбилейным изданиям нескольких альбомов и биографии Боуи “Strange Fascination. David Bowie: The Definitive Story”. Естественно, в ней есть спорные моменты, каждый из источников имеет свои “допуски и посадки”, это надо учитывать. Перевод этого текста был опубликован в жж – спасибо! но от тамошней цветовой схемы и шрифта у меня ломаются глаза.

---

Перевод (с)holloweenjack

В 1970-м все были большой счастливой семьей. Они даже жили под одной крышей. Тогда даже довольно обеспеченные рок-звезды обычно снимали жилье, вместо того, чтобы покупать дома. Боуи устроился в огромном, хаотичном особняке из красного кирпича по адресу 42, Southend Road, Beckenham, Kent. Дом назывался Haddon Hall.

David Bowie’s Art Collection (2016)

Одержимые смертью. Ли Александр Маккуин

Талантливым он не был. Упорным, самоуверенным (или уверенным), упертым — это да… Сын таксиста, шестой ребенок в семье, Ли Александр Маккуин появился на свет в тот самый момент, когда его родные переживали кризис. Сразу после рождения Ли его отец лишился работы и из-за нервного срыва попал в психиатрическую лечебницу. В этой больнице, кстати, когда-то лечилась мать Чарли Чаплина, а также сводные братья Майкла Кейна и Дэвида Боуи, так что впору было вешать мемориальную доску…

Первая биография дизайнера Александра Маккуина, невротика и самоубийцы.

Источник: Одержимые смертью

Статья в блоге, связанная с именем Маккуина The skull designs upon my shoes…