4 января 1971 года Лоуренс Майерс, сотрудник Тони Дефриза, отправил копию новой композиции Боуи “How Lucky You Are” Гордону Майлзу, менеджеру Тома Джонса, с прицелом на то, что Джонс может захотеть записать ее в качестве сингла. Из этой затеи ничего не вышло, и песню отложили до апреля, когда Боуи решил записать ее сам. В бутлегах она иногда встречается под названием “Miss Peculiar”; Боуи аккомпанирует себе на фортепиано в сопровождении баса и ударных, бэк-вокал спел Микки Кинг. Песня представляет собой вальс, словно исполняемый тапером в борделе, с развязной манерой пения, которая подошла бы брехтовскому Ваалу. Но до этого тогда было еще далеко… а вот “ла-ла-ла” из аутро очень скоро вернется в песне Боуи “Starman”.
How Lucky You Are / Теперь ты счастлива?
CHORUS:
When you speak you speak to me / Говоря, ты разговариваешь со мной
When you sleep you sleep by me / Засыпая, ты засыпаешь возле меня
When you wake you wake with me / Просыпаясь, ты просыпаешься со мной
When you walk you follow two steps behind / Гуляя, ты идешь в двух шагах позади меня
Realise terror stalking, ever grasping sinking for me / Я хватался за соломинку, а ты думала, я тебя преследую
It wasn’t love it was the fix of never wanting me / Это была не любовь, я пытался, но ты меня не хотела
Now I’m gone, you’re tossing and turning in your sleep / Теперь меня нет, без меня ты не можешь спать
That’s the name of the game, of the game, of the game / Это просто игра, такая игра, такая игра
Cry, Miss Peculiar / Плачь, мисс Недотрога
You’ll cry all the more, now I’m gone / Тебе еще долго плакать, теперь меня нет
I was the monkey on your back / Я был обезьянкой у тебя на плече*
Take a look at how lucky you are / Ну и что же, теперь ты счастлива?
CHORUS
Cry, cry, Miss Peculiar / Плачь, плачь, мисс Недотрога
You’ll cry all the more, now I’m gone / Тебе еще долго плакать, теперь меня нет
I was the monkey on your back / Я был обезьянкой у тебя на плече
Take a look at how lucky you are / Ну и что же, теперь ты счастлива?
Some days are heaven, I will not deny / Я не спорю, случались прекрасные дни
Probing the daylight cascading the skyline / Солнца лучи рассыпались по небу веером
Tripping and diving and losing at all / Мы бродили, ныряли, мы теряли голову
Back came the night time, I was waiting for more things / Но потом наступала ночь, когда я ждал большего
Cry, cry, Miss Peculiar / Плачь, плачь, мисс Недотрога
You’ll cry all the more, now that I’m gone / Тебе еще долго плакать, теперь меня уже нет
I was the devil monkey on your back / Я был чертовой обезьянкой у тебя на плече
Take a look at how lucky you are / Ну и что же, теперь ты счастлива?
CHORUS
*a monkey on your back – идиома, означающая серьезную проблему, от которой невозможно избавиться или забыть о ней.
David Bowie Is 
Спасибо, Марина! Я никак не могла понять про обезьянку) Идиомы – это всегда трудно переводить.
LikeLiked by 1 person
Это он Гермионе посвятил?
LikeLike
Я не думаю, что это посвящение Гермионе. Прошло два года после их расставания, Боуи уже был женат на Энджи и вскоре должен был появиться Зоуи. Скорее, это просто иллюстрация уязвленной мужской гордости и разочарования в отношениях.
LikeLike
Да, уязвленная мужская гордость читается. Наверное, было какое-то мимолетное увлечение :) Вообще Боуи всегда мне представлялся таким недосягаемым и сдержанным во всех проявлениях человеком. Фильм “Velvet Goldmine” с Рис-Мейерсом очень меня удивил. Я не могла связать два этих образа. Но чем больше читаешь рассказы знающих его при жизни людей, тем больше ломается моя картина. Но часть меня все еще пытается настаивать на том, что все это элементы легенды :)))
LikeLike