Bombers

Заглавная картинка — кадр из фильма Стэнли Кубрика «Доктор Стрэйнджлав, или как я перестал бояться и полюбил бомбу» (1964).

Вторую сторону альбома Hunky Dory должна была открывать песня «Bombers» — исполненная вживую на Радио ВВС 3 июня 1971 года, записанная в студии Трайдент в июле, выпущенная на промо-пластинке в августе. И в итоге не попавшая в альбом (как мы знаем, ее заменили кавером песни Бифа Роуза), поскольку этот трек не дотягивал до музыкальных стандартов, установленных Боуи для Hunky Dory, и не подходил к настроению альбома.

Предполагалось, что песне найдется место на следующем альбоме, но концепция Зигги не позволила ее использовать. В октябре 1971 Тони Дефриз связывался с Микки Мостом, предлагая этот материал для Питера Нуна, продюсер отказался.

В 1990 году «Bombers» все-таки вышла бонусным треком в переиздании Hunky Dory (Rykodisc).

***

Дэвид Боуи описывал эту хиппи-образную песню как «пародию на Нила Янга»; а если сравнить тексты, можно предположить, что источником послужила песня Янга «After the Gold Rush» (1970) или же песня Джони Митчелл «Woodstock» («I dreamed I saw the bombers riding shotgun in the sky…»).

В лирике «Bombers» Боуи, как обычно, создает многоуровневую смысловую конструкцию, но фразы типа «пилот был страшно горд собой, когда бомба летела сквозь воздух» или «мы сбросили атомную бомбу и водородную бомбу, но очень маленькие» невозможно слушать без улыбки.

Очередное причудливое сочетание рок-н-ролла и мюзик-холла, серьезной темы и пародийного исполнения, картин ядерного апокалипсиса и неистребимого оптимизма мажорного лада. Слова «crack in the world» перекликаются с «crack in the sky» из альбомной песни «Oh! You Pretty Things» и, кроме того, заставляют вспомнить научно-фантастический фильм «Crack In The World» (1965): ученые пытались пробурить Землю насквозь, и это привело к тому, что планета раскололась.

***

В живой версии «Bombers», исполненной в программе Джона Пила, Боуи аккомпанирует себе на фортепиано и поет последние строки так: «Except a man, dear Lord, who looked like You / Used to look in my holy book» (см. сборник Bowie At The Beeb). Такой же вариант прозвучал на фестивале в Гластонбери. В студийной версии последняя строчка поется иначе: «Floating high up in the sky». В «Bowpromo LP» этот трек без паузы переходит в интро к «Andy Warhol».

Album version (1990)

Bombers / Бомбардировщики

CHORUS:
All clear wail the sirens / Сирены завыли сигнал отбоя
Sunshine on the wasteland / Солнечный день в иссохшей земле
Old man sitting in the white sand / Старик все сидит на белом песке
Think we’re in for a big surprise / Мы сбросили большой сюрприз
Right between the eyes / Прямо ему на голову

Seemed a good idea / Просто отличная идея
To drop a bomb on the wasteland here / Сбросить бомбу в этой пустыне
Only one man could be seen / Где был лишь один человек
And he was old and so serene / Он выглядел старым и светлым
Captain sat in his deck chair / Капитан развалился в шезлонге
And the red light flashed «Beware» / Красный свет сигналил «Тревога»
Pilot felt quite big-time / Пилот очень гордился собой
As the bomb sailed through the air / Когда бомба разрезала воздух
Well, they danced and sang / Короче, они веселились
When the bang went bang / И тогда прогремел взрыв
When the lights popped out / За ним были свет и мрак
And the smoke began to clear / Потом стал расступаться дым
It was positively queer / Что-то явно пошло не так

(CHORUS)

«Die», said the General / «Умирай», — приказал Генерал
«Cobblers», said the man / «Чепуха», — отвечал старик
So the Pentagon sent a cable / И вот, Пентагон отправил файл
And the Queen a telegram / А Королева телеграмму
A-bombs, H-bombs, even very small ones / А-бомба, Аш-бомба, очень маленькие
Ripped apart that sand / Снова подняли песок в воздух
‘Til the stench was just revolting / Разлилось ужасное зловоние
And the sky a greenish tan / И небо окрасилось в зеленый
But the soldier said «Sir, / Но солдат доложил:
There’s a crack in the world» / «Сэр, наш мир раскололся»
And the figures went squash / Все стало расплющиваться
And the bits flew far and wide / Байты брызнули во все стороны
How the universe sighed! / Природа вздохнула свободно!

(CHORUS twice)

When the smoke had blown away / Когда ветер унес дым
There was nothing left in view / Вокруг не было ничего
Except a man, dear Lord, who look like You / Кроме человека, Боже, похожего на Тебя
He used to look in my holy book (BBC) / Floating high up in the sky (album, promo) / Я как-то читал о нем в Библии / Он возносился на небо

Реклама

Автор

bowiepages

I like beautiful melodies telling me terrible things.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s