«ВААЛ» Бертольта Брехта на русском

baal_dvd_mont_1000sq

Страна: Великобритания (BBC)
Жанр: Драма, музыкальный
Продолжительность: 01:03:34
Год выпуска: 1982 / 2016
Дополнительная информация: См. обзорную статью
Язык: английский (+субтитры)
Перевод: русские субтитры (в контейнере)
Качество: DVDRip
Контейнер: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: Dolby AC3
Видео: AVC, 720*552, 4:3, 2309 Kbps, 25.000 fps
Аудио: AC-3, 320 kbps, 48.0 kHz, 2 ch

Скачать с Яндекс.Диска

Дискография: Baal EP (1982)

Слушать все песни в одном файле Brecht Ball Session

Tony Visconty about Baal — Тони Висконти рассказал в фейсбуке об истории записи Baal EP, о работе с Домиником Малдауни в Западном Берлине и про съемки видео к песне «Drowned Girl»:

Дэвид сам финансировал запись, без участия лейбла… Боуи хотел раскрыть весь потенциал этой музыки, и поэтому решил сделать студийную запись. В те дни у него была трудная финансовая ситуация, он участвовал в двух судебных разбирательствах против своих бывших менеджеров, так что эти песни были им записаны во имя чистой любви к искусству.


BAAL’S HYMN / ГИМН ВААЛА (Brecht/Muldowney)

• A-Side: 2/82 [29] • Compilation: S+V (2003) • Download: 1/07

Песня «Гимн Ваала», которая открывает мини-альбом «Ваал», в одноименном телеспектакле представлена в виде разрозненных куплетов, исполняемых Дэвидом Боуи между актами и в самом конце пьесы. Лирика, описывающая жизнь и смерть главного героя, окрашена жестоким романтизмом и наполнена аморальными философскими рассуждениями; центральный поэтический образ этой песни — бескрайнее небо, которое является для Ваала источником вдохновения и, одновременно, символом его вечной неудовлетворенности.

Читать далее Дискография: Baal EP (1982)

BAAL (1982, BBC, Alan Clarke)

• BBC Television, 2 February 1982 • Director: Alan Clarke • Writer: Bertolt Brecht (Translation: John Willett; TV Adaptation: John Willett, Alan Clarke) • Starring: David Bowie, Jonathan Kent, Juliet Hammond-Hill, Zoe Wanamaker, Tracey Childs, Robert Austin, Russell Wootton, Julian Wadham, Paola Dionisotti, Polly James, Leon Lissek

О режиссере

jmdwhsebxz4tow7tw11bua-article

Алан Кларк (28 октября 1935 — 24 июля 1990) — режиссер, продюсер и сценарист, одна из наиболее независимых и контроверсивных фигур на британском телевидении. В 60-х он поставил несколько пьес в театре, а в начале 70-х начал работать на ВВС.

Читать далее BAAL (1982, BBC, Alan Clarke)

Bowie at the BBC «Baal» (1982)

В 1982 году британский режиссер Алан Кларк пригласил Боуи на главную роль в телевизионной постановке «Ваал» по одноименной пьесе Бертольда Брехта, написанной в 1918 году (и переработанной в 1926-м).

Ваал (Баал) — отверженный поэт и музыкант, чей яркий, самобытный талант и глубокие философские идеи не находят понимания в буржуазной среде. Постепенно он опускается все ниже, спит со всеми женщинами без разбора (Баал — семитский бог плодородия, во все времена его культ сопровождался сладострастными оргиями и нередко включал в себя человеческие жертвоприношения, в том числе сожжение собственных детей), доводит до самоубийства девушку, занимается воровством и разбоем, убивает своего товарища, и в конце концов погибает, полностью потеряв человеческий облик.

Брехт писал: «Для тех, кто не научился мыслить диалектически, в пьесе „Ваал“ может встретиться немало трудностей. Они едва ли увидят в ней что-нибудь, кроме прославления голого эгоцентризма. Однако здесь некое „Я“ противостоит требованиям и унижениям, исходящим от такого мира, который признаёт не использование, но лишь эксплуатацию творчества. Неизвестно, как Ваал отнёсся бы к целесообразному применению его дарований; он сопротивляется их превращению в товар».

Читать далее Bowie at the BBC «Baal» (1982)

Вокальный театр Боуи

Краткое вступление: в 1982 году Дэвид Боуи сыграл главную роль в телеспектакле «Баал» по Бертольту Брехту и записал к нему музыку; для песни «The Drowned Girl» было снято видео.

Бертольт Брехт — отдельная тема, признаться, я в ней не очень сильна, поэтому мой перевод лирики не претендует на стилистическую точность. Но о вокале Боуи стоит сказать особо.

Композитор Доминик Малдауни, аранжировщик музыки к спектаклю (конкретно в этой песне аранжировка сделана на основе музыки Курта Вайля из «Берлинского реквиема»), назвал его исполнение «высшим пилотажем».

Читать далее Вокальный театр Боуи