David Bowie is The Man Who Fell To Earth — 2017

Увы, у меня сейчас нет возможности сделать субтитры, но я решила хотя бы перевести авторское описание (наверное, никто не потрудился его прочитать), чтобы от всей души поблагодарить Начо (канал Nacho’s Productions) за прекрасное видео, сделанное с любовью и вдохновением.

Это фильм о фильме — о научно-фантастической кинопритче Николаса Роуга «Человек, который упал на Землю». Фильм Роуга интриговал и сбивал с толку публику с момента его выпуска. Используя абстракции и аллегории, он исследует темы отчуждения, власти, любви, доверия и предательства.

Читать далее David Bowie is The Man Who Fell To Earth — 2017

Death at Work (Боуи и зеркала)

В своих мемуарах режиссер Николас Роуг, снявший научно-фантастический фильм «Человек, который упал на Землю», с Дэвидом Боуи в главной роли, утверждает, что зеркала — это идеальный кинематографический объект, поскольку они могут выполнять множество функций и являются очень «умным» посредником между зрителем и актером. Дэвид Боуи в фотографиях и видео в полной мере использовал все свойства зеркал, и автор этого видео-эссе попытался показать это наглядно, на фоне множества других примеров, взятых из фильмов разных лет.

Читать далее Death at Work (Боуи и зеркала)

Bowie vs Lulu

Заглавная картинка — Дэвид Боуи и Лулу бэкстейдж в BBC’s Radio Theatre, 2000

В период выпуска альбома The Man Who Sold The World Боуи не мог реально оценить потенциал титульной песни. Альбомная версия была затем выпущена на второй стороне синглов Space Oddity (1972) в США и Life On Mars (1973) в Британии, но и тогда осталась почти не замеченной. Внимание публики ей удалось завоевать лишь после того, как шотландская эстрадная певица Lulu выпустила свою кавер-версию. Карьера Лулу продолжается по сей день, но пик ее популярности пришелся на середину 70-х годов (о чем свидетельствуют афиши ее выступлений, расклеенные на стенах в сериале ВВС «Жизнь на Марсе»). С 1968 по 1973 она была женой Мориса Гибба из Bee Gees.

Читать далее Bowie vs Lulu

Несостоявшийся саундтрек к «Человеку, который…»

Каким мог бы быть фильм «Человек, который упал на землю» с музыкой Дэвида Боуи? Вот, например, первые сцены, на которые наложен трек “Weeping Wall” из альбома Low, плюс подходящие к видеоряду звуки. Это охренительно, простите мой французский!

Читать далее Несостоявшийся саундтрек к «Человеку, который…»

The Man Who Fell To Earth — Picture Book (2016)

1. Дэвид Боуи был не единственным, кто пробовался на главную роль Томаса Ньютона. Вначале Николас Роуг рассматривал кандидатуру Майкла Крайтона — сценариста фильмов «Мир дикого Запада» и «Парк Юрского периода». Кроме того, проектом заинтересовались Питер О’Тул и Мик Джаггер (который в 1970 году снялся в фильме Роуга «Представление»). Однако, посмотрев документальный фильм «Треснувший актер», Николас Роуг, продюсер Сай Литвинов и агент по кастингу Мэгги Эбботт единодушно решили, что Дэвид Боуи — идеальный выбор для роли Ньютона.

Читать далее The Man Who Fell To Earth — Picture Book (2016)

Боуи снова в кинотеатрах

Я бы не отказалась посмотреть «Человека, который упал на Землю» в формате 4K, но только никто мне в Днепре его не покажет. Зато в Британии этой осенью для поклонников Дэвида Боуи будет настоящий праздник: кроме показа фильма на большом экране, выйдет не издававшийся ранее саундтрек

Будущее — не такое, как раньше (1980)

Интервью, маст рид. Это очень не легкое чтение в оригинале и столь же, или даже более, не легкое в переводе. Перевод был сделан совместными усилиями night-spell и holloweenjack (русскоязычным боуи-фэнам знакомы эти ники). В жж-журнале выложен тремя частями, замечательно иллюстрирован фотографиями, однако мне, перфекционисту и редактору по натуре, захотелось перепостить этот текст у себя, попутно исправляя описки, ошибки и нечитабельности перевода.

THE  FUTURE  ISN`T  WHAT  IT  USED  TO  BE

Английский текст: Ангус МакКиннон | New Musical Express | сентябрь, 1980

Перевод The Future Isn’t What It Used To Be, 1980 (Part 1)

ДЭВИД  БОУИ  ГОВОРИТ  ОБ  ОДИНОЧЕСТВЕ,  НЕУВЕРЕННОСТИ  И  МИФАХ. И ОБ  ОПАСНОЙ  СВЯЗИ  С  МАЙОРОМ  ТОМОМ

Новичкам действительно везет, как, например, в августе 80-го, журналисту Ангусу МакКиннону и тогда еще никому не известному фотографу Антону Корбайну. Они впервые встретились с Дэвидом Боуи, чтобы сделать статью для NME о его первой театральной роли и о новом альбоме. А в итоге получилась одна из самых знаменитых фотографий и уникальное интервью, в конце которого сам Боуи говорит: «Признаться, я совершенно не ожидал такого, но был приятно удивлен». Читать далее Будущее — не такое, как раньше (1980)