Российское издание биографии Брайана Ино (2022)

Дэвид Шеппард. На каком-то далёком пляже (жизнь и эпоха Брайана Ино)

Для многих он как молния, указывающая путь в популярной музыке и искусстве на протяжении последних четырёх десятилетий; для других – претенциозный дилетант, создающий “инструментальные закорючки” и “джаз, которого никто не просил” – но одно можно сказать с уверенностью: Брайан Ино продолжает разделять мнения, несмотря на то, что ему уже седьмой десяток. “На каком-то далёком пляже” – это первое серьёзное критическое исследование жизни и эпохи Брайана Ино. Путь Ино – от любопытного детства в Саффолке до международных хит-парадов поп-музыки – был длинным и ярким. Дэвид Шеппард общался со многими людьми, попавшими в орбиту Ино, и расспрашивал таких его ключевых сотрудников, как Дэвид Бирн, Роберт Уайатт, Джон Кейл, Брайан Ферри и Гэвин Брайарс. Книга была написана при значительном содействии со стороны Брайана и Антеи Ино, но при этом сохраняет авторскую остроту и независимость духа.

Переводчик: Павел Качанов
Издательство: Orion Books

Формат книги: А5 (148х210)
Обложка: мягкая (Soft-touch ламинация)
Иллюстрации: ч/б
Страниц: 540
Цена: 700 руб.

Форма для заказа

На каком-то далеком пляже (Жизнь и эпоха Брайана Ино) – 5

Окончание публикаций отрывков из биографии Брайан Ино, написанной Дэвидом Шеппардом (перевод — Павел Качанов).

Глава 15. Быстрый лет (свадьба Боуи и работа над 1. Outside)

Брайан Ино: “Некая часть меня обрела бессмертие – без моего ведома”.

…В июне 1992-го, завершив лекционное турне по Германии, Ино встретился с Дэвидом Боуи на церемонии его венчания с моделью Иман Абдулмаджид во Флоренции. Для сопровождения этого несколько театрального ритуала Боуи сочинил собственную амбиентную музыку. Среди 68 гостей присутствовал триумвират из трех “о”: Ино, Йоко и Боно (правда, Боно не попал на свой авиарейс из Дублина и успел только на фотосессию).

Во время банкета Боуи заговорил с Ино о возможности совместной работы. “Мы внезапно оказались на одной и той же волне”, – размышлял Боуи. Затем Ино (которому, наверное, все это мероприятие уже слегка наскучило) принялся наблюдать за движениями тел Боуи и Иман во время танца и нарисовал в своем блокноте причудливую диаграмму. Он представил эти странные наблюдения на трехчасовом показе слайдов, который состоялся в полностью распроданном лондонском театре Sadler’s Wells в июле.

На каком-то далеком пляже (Жизнь и эпоха Брайана Ино) – 4

Продолжение публикаций отрывков из биографии Брайана Ино, написанной Дэвидом Шеппардом (перевод – Павел Качанов).

Глава 11. Америка ждет (запись и микширование альбома Lodger)

…В сентябре Ино, наконец, оторвался от нью-йоркской круговерти и улетел домой в Лондон; дальше его путь лежал в Монтре, Швейцария, где предстояло работать над новым альбомом Дэвида Боуи. После Нью-Йорка Лондон казался серым и чопорным. Да и вся страна казалась Ино “завязшей в каких-то волшебных грезах, задушенной давлением традиций”.

На каком-то далеком пляже (Жизнь и эпоха Брайана Ино) – 3

Продолжение публикаций отрывков из биографии Брайан Ино, написанной Дэвидом Шеппардом (перевод – Павел Качанов).

Глава 10. Распределенное бытие (работа в Берлине над “Heroes”)

Сальвадор Дали: “Необходимо систематически создавать путаницу – она освобождает творческие способности. Только противоречия создают жизнь”.

Западный Берлин 70-х был не городом, а загадочной аномалией. Причудливое образование, возникшее в результате “дележа добычи” сверхдержавами после Второй мировой войны, залитый неоновыми огнями метрополис к западу от печально знаменитой разделительной стены, был фактически закрытым островом капиталистического изобилия, со всех сторон окруженным строгостью коммунистической командной экономики. Жить в Западном Берлине означало жить в состоянии “буржуазного несогласия”; из этого гнезда на Восточный блок исходил причудливый берлинский юмор, а для большинства – годные для использования дойчмарки. Это был пик тридцатилетнего “Wirtschaftswunder” Германской Демократической Республики – “экономического чуда” или, как это предпочитали называть в тогдашней антикапиталистической Фракции Красной Армии, “царства потребительского террора”.

На каком-то далеком пляже (Жизнь и эпоха Брайана Ино) – 2

Продолжение публикаций отрывков из биографии Брайана Ино, написанной Дэвидом Шеппардом (перевод на русский — Павел Качанов).

Глава 9. Энергия одурачивает волшебника (первый опыт работы Ино с Боуи)

Брайан Ино: “Некоторые говорят, что Боуи – это сплошное поверхностное стиляжничество и бывшие в употреблении идеи, но для меня  эти слова звучат как определение поп-музыки. Это народное искусство”.

К концу 1975 г. Ино окончательно утвердил свой статус мерцающего объекта где-то с левой стороны горящего небесного свода рок-музыки. Размер “портфеля” его новаторских музыкальных проектов рос по экспоненте, несмотря на то, что напасть на “золотую жилу” еще только предстояло. Действительно, его долгосрочный коммерческий статус все еще оставался неоднозначным – даже когда начали выходить первые, шумно ободрительные рецензии на Another Green World.

Альбом был на тот момент самым дорогим и наиболее трудоемким студийным проектом Ино – антитезой сделанному на Грэнталли Роуд Discreet Music. При домашней записи технические ресурсы были ограниченными, зато накладные расходы были почти нулевыми и творческая свобода – почти безграничной. Island уже давно перестали давать Ино бесплатный доступ на Бейсинг-стрит, и чем более студия становилась для него “орудием композиции”, тем выше было бюджетное давление. Постоянное наблюдение за стрелкой часов не способствовало экспериментам, основанным на “пробах и ошибках”, из которых получилась его пока что лучшая работа. Отдавая себе отчет во всем этом, Ино начал исследовать возможность нахождения устроенного специально под него объекта для записи…

David Bowie – Songwriting, Brian Eno, Iggy Pop & more (radio broadcast, 1977)

Bowie and Eno talking about each other (radio broadcast, 1977)

PPL & Bowie Estate Dispute

The dispute centres on the refusal of PPL and the David Bowie estate to acknowledge that RF’s contribution to the Heroes and Scary Monsters albums is that of a Featured Player. This accreditation as a Featured Player is supported by Brian Eno, Tony Visconti, David Bowie himself (although the terminology was not then in use), and the Court Of Public Opinion over four decades. Essentially, the DB Estate argues that RF’s Featured Performer Status is not acknowledged by PPL rules; and PPL argues that as the DB Estate does not accept RF as a Featured Performer, RF is therefore not a Featured Player – and their rules confirm this. Anyone read Catch 22? The PPL’s rules and MO perpetuate an historic injustice. Rules are not God-given laws to maintain the universe: they are created by people to organise and facilitate interactions in a fair and equitable fashion; which, in the nature of things, can never be exactly foretold. So, with intelligence and goodwill, where the rules do not allow for what is Right to be acknowledged and addressed, the rules are modified to take exceptional / novel situations into account.

Источник: PPL & Bowie Estate Dispute

1. Outside EPK (from BowieNet, 1995)

Качество видео очень слабенькое, в те времена размер плеера для потокового видео был с почтовую марку, зато речь слышно четко.

Брайан Ино : Игры для музыкантов (1995)

Источник

От автора:

Я написал эти “игры для музыкантов” во время студийных сессий для альбома Дэвида Боуи, который в итоге получил название “Outside”. Сессии проходили в Mountain Studios, в Швейцарии, на берегу Женевского озера.

В Монтре Дэвид собрал великолепную команду: Майк Гарсон на клавишах, Ривз Гэбрелс на гитаре, Стерлинг Кэмпбелл на барабанах, Эрдал Кызылкай на басу и на всем подряд, и мы вдвоем в придачу. Довольно быстро стало ясно, что шесть человек, обладающих талантом и чувством юмора (эти два компонента совершенно необходимы), способны работать вместе и создавать музыку новым, экспериментальным путем.