10 интервью Лу Рида, в которых что-то пошло не так…

Лу Рид был известен своим тяжелым характером и негативным отношением к журналистам. Те, с кем он действительно был близок, вспоминают его как умного и доброго человека, с чувствительной душой поэта, хотя при этом он всегда был подвержен резким перепадам настроения и очень упрям. Сохранилось немало интервью, в которых Лу дает односложные ответы или не отвечает вовсе, демонстрирует свою раздражительность, порой доходя до личных оскорблений.

Больше всего его злили непрофессионализм журналистов, поверхностное знание темы, о которой они собираются писать, а также таблоидные замашки некоторых интервьюеров: вторжение в его личное пространство, малейшие проявления неуважения или невнимания к его словам, попытки извратить их смысл, чтобы материал получился «погорячее».

1. Разговор о личном с австралийскими репортерами (1974)

Фоном пресс-конференции в этом ролике звучит песня Лу Рида «New York Telephone Conversation» из альбома Transformer (1972). Читать далее 10 интервью Лу Рида, в которых что-то пошло не так…

Свежее интервью с Фрэнсисом Уотли. «Дэвид Боуи ответил просто: LOL»

Фрэнсис Уэйтли, режиссер фильма «Последние пять лет Дэвида Боуи», — о странных письмах великого британца и о том, на что он потратил последние дни своей жизни.

Источник: «Дэвид Боуи ответил просто: “LOL”» | Colta.ru

Five Years и трибьют Рика Уэйкмана Life On Mars?

David Bowie: The Last Five Years (update)

Лори Андерсон: «Теперь я — артист, который дает концерты для собак»

Нью-йоркская художница и музыкант о своем фильме «Собачье сердце», архивах Лу Рида и телепатии с Дэвидом Боуи.

Источник: Лори Андерсон: «Теперь я — “артист, который дает концерты для собак”» | Colta.ru

Поздравления неподражаемой Лори Андерсон, 6 июня ей исполнилось 70 лет. Фильм «Собачье сердце» (2015), о котором она рассказывает в интервью, можно скачать с переводом на рутрекере.

Интервью Мика Ронсона в Music Maker (1988)

Сегодня ему бы исполнился 71 год.

Interviewer Jan van der Plas / English translation and transcription by Peter Hornberg and Martijn Dierkx / Russian translation by Ronnola

Мик Ронсон, дружелюбный и скромный, очень скоро заставляет собеседника забыть, что он — тот самый гитарист, аранжировщик и сопродюсер таких классических альбомов, как “Ziggy Stardust” Дэвида Боуи, “Transformer” Лу Рида, “Nightout” Элен Фоули, а также тот, кто стоит за недавним возвращением Далбелло. Не будем забывать, что он также играл на гитаре с Бобом Диланом, Вэном Моррисоном, Ти-Боном Бернеттом и Йеном Хантером. И свою работу с Боуи, и концерт Bad To The Bone в Амстердаме, на котором он был прошлым вечером, он обсуждает с одинаковым энтузиазмом.

Читать далее Интервью Мика Ронсона в Music Maker (1988)

Интервью Дэвида Боуи в радиошоу Fresh Air (2002)

В дополнение к Лидер группы Shearwater об альбоме Дэвида Боуи The Next Day (2013). Там была ссылка на это интервью, по которой можно его послушать и прочитать английский (не очень аккуратный) транскрипт. В переводе я опустила вступительную часть, где ведущая говорит о смерти, о новом альбоме — в общем, все то, что мы слышали в те дни на всех новостных каналах. Дальше идет интервью Боуи, записанное в 2002 году. Терри Гросс напориста и довольно бестактна, такая псевдо-гонзо-журналистика. Как бы ни старался Боуи быть любезным, этот разговор явно его раздражает. Но в любом случае приятно услышать его голос, и интересно узнать, что он думал о Зигги спустя 30 лет.

Источник: David Bowie On The Ziggy Stardust Years: ‘We Were Creating The 21st Century In 1971’

***

Терри Гросс: «Я беседовала с Боуи в 2002 году, когда к 30-летнему юбилею его альбома The Rise And Fall Of Ziggy Stardust And The Spiders From Mars (1972) вышел ремастерированный CD, а концертный фильм снова показали в кинотеатрах. Мы начали разговор с титульного трека».

Читать далее Интервью Дэвида Боуи в радиошоу Fresh Air (2002)

Happy birthday Lodger (1979)

Сегодня, 38 лет назад, был выпущен альбом Дэвида Боуи Lodger. Предлагаю послушать фрагмент чудесной беседы Дэвида с поклонниками в программе, записанной в 1979 году на  Capital Radio.

Беседа с Тони Висконти (1984)

Заглавная картинка — Тони Висконти в Хэддон-Холле, 1970 год.

Перевод интервью Currie David, ‘Tony Visconti: a Producer’s Tale’, Starzone 11, 1984. Фэнзин «Starzone» издавался официальным британским фан-клубом Дэвида Боуи в 1981-86, Дэвид Кьюрри был его главным редактором. Всего вышло 16 номеров, которые распространялись по подписке, тираж не превышал 1.500 экземпляров. В настоящее время этот журнал является большим раритетом и огромной ценностью среди фанатов Дэвида Боуи.

Английский текст: A conversation with Tony Visconti

51obz83swfl


Было холодно, мокро и ветрено. В такую погоду Лондон кажется не очень дружелюбным местом, особенно, когда ты бредешь по нему с диктофоном, камерой и планшетом.

В этот день у меня была назначена встреча с Тони Висконти, чье имя обычно связывают с самым загадочным рок-артистом — с Дэвидом Боуи.

Перед этим в течение нескольких дней я старался упорядочить тысячи вопросов, которые мне хотелось задать. Кое-что было записано в блокноте, но в большей мере я полагался на свою память… и почему-то глупая присказка «День да ночь — сутки прочь» постоянно крутилась у меня в голове.

Я приехал к Висконти в Good Earth Studios в состоянии смятения. Я очень волновался из-за этого интервью, особенно, если принять во внимание то, как редко Тони Висконти говорит о своей работе с Дэвидом Боуи.

Читать далее Беседа с Тони Висконти (1984)

Боуи в TFI Friday (1999, субтитры)

Конечно, все это уже видели, да?

Но раз уж я сейчас залезла в 1999 год, не могу не выложить. За неделю до Парижа Дэвид Боуи был в Лондоне, 8 октября он прилетел в Хитроу и прямо с самолета пришел к Крису Эвансу на телешоу TFI Friday (ВВС 4). Видно, что прет его нереально — и здесь, и на концерте в Париже. Народ на ютьюбе давно гадает, какие вещества могли вызвать такой эффект, кроме недосыпания,))

После фееричного интервью (в котором также мелькает Игги Поп и его носки)) Боуи исполнил три песни: Survive, Rabel Rabel и China Girl. В телетрансляцию попала лишь первая из них, вторую показали неделю спустя, а третьей мы так и не дождались.

Iggy Pop talks about the flat he shared with David Bowie

Iggy Pop describes the flat he shared in Berlin with David Bowie.

Источник: BBC Radio 6 Music — Mary Anne Hobbs, Iggy Pop’s (Extended) Seventieth Birthday Celebrations, Iggy Pop talks about the flat he shared with David Bowie