Джимми Кинг о последних фотографиях Боуи

«Видите этот голубой «рисунок» позади него? На самом деле это изображение его печени с томографа, которое показало, что у него рак, и он решил его использовать как фоновую картинку. Я был поражен его храбростью, в голове не укладывалось, как он мог улыбаться на этом фоне. Это был его способ сказать, что он не уступит болезни. Неповторимый, истинный гений». Цитата Джимми Кинга из https://www.amazon.co.uk/Lazarus-Complete-Lyrics-David-Bowie/dp/1848426267

Реклама

Воскресным утром. Патти Смит о смерти Лу Рида

Воскресным утром я встала рано. Накануне я решила с утра сходить к океану, так что бросив в сумку книгу и бутылку воды, я отправилась на Рокуэл Бич…

Источник: Воскресным утром | Yep Magazine

Трибьют Дэннису Дэвису

Заглавная картинка — Дэвид Боуи и барабанщик Дэннис Дэвис бэкстейдж во время Isolar Tour, Берлин, 1976 (фото Эндрю Кента).

28 августа Дэннису Дэвису исполнилось бы 66. Он родился на Манхэттене, рос в окружении нью-йоркских джазовых музыкантов и в раннем детстве начал играть на ударных. Его учителями были Макс Роуч и Элвин Джонс, в 1967 году его взяли барабанщиком в бигбэнд Кларка Терри. Во время войны во Вьетнаме Дэнниса призвали в армию, он играл на барабанах в оркестре военно-морского флота США. После демобилизации Дэвис выступал на концертах вместе Роем Айерсом, «крестным отцом» музыкальных стилей New Soul и Acid Jazz.

Когда Дэвид Боуи искал в Нью-Йорке музыкантов для записи альбома Young Americans, он познакомился с Карлосом Аломаром, и тот свел его с Дэннисом Дэвисом. Их сотрудничество продолжилось на записи боуевских альбомов Station To Station, Low, Heroes, Lodger и Scary Monsters, а также альбома The Idiot Игги Попа. Критики и поклонники едины во мнении, что Аломар и Дэвис были самой сильной ритм-секцией Боуи за всю его карьеру.

Читать далее Трибьют Дэннису Дэвису

Тильда Суинтон рассказывает своему сыну о кинематографе

Заглавная картинка — Тильда Суинтон в фильме «Орландо», 1992 (режиссер Салли Поттер, по роману Вирджинии Вулф)

Мой дорогой мальчик, на днях, засыпая, ты спросил, на что были похожи сны до изобретения кино. Ты, несущий бессмыслицу и бегающий за кроликами в своих снах, по-щенячьи поскуливая… ты, кто никогда не любил смотреть телевизор…
С тех пор я никак не могу выкинуть твой вопрос из головы.

Я все вспоминаю, как ты тогда уже заснул, а шестеренки в моем мозгу продолжали ворочаться, и я в задумчивости лежала рядом… В чем я уверена — это было приятное чувство. Я просто знаю, что хочу, чтобы шестеренки моего мозга шумели. Давненько уже они так не ворочались, именно за этот скрип шестеренок я и благодарна кинематографу. Даже ВОПРОС о кино может сделать со мной подобное… Да, как и на все твои вопросы, особенно на те, что возникают под конец очередного длинного дня… У меня нет должного ответа: «Что было создано в последнюю очередь?» «Можно ли после смерти запрыгнуть на облака?» «Какие червяки на вкус?» «Что чувствует вымокший ягненок?»… (Хотя, конечно, последние два вопроса мы обсудили и детально изучили)

Читать далее Тильда Суинтон рассказывает своему сыну о кинематографе

Речь Тильды Суинтон на открытии выставки David Bowie Is в Лондоне

Ролик из утреннего шоу ВВС, репортаж с выставки, ажиотаж и всеобщее воодушевление… К сожалению, нет записи Тильды, чтобы послушать. Я попыталась перевести ее речь, но на английском это звучит, конечно, намного лучше, как поэма.

***

Dear Dave / Дорогой Дэйв

When I asked you if you wanted me to say anything here tonight / Когда я спросила, не хочешь ли ты что-нибудь передать через меня собравшимся здесь сегодня

You said ‘Only three words, one of them testicular..’ / Ты ответил: «Только три слова, одно из них имеет отношение к тестикулам…»

So i’ll pass that on / Итак, я передала вам его слова

Читать далее Речь Тильды Суинтон на открытии выставки David Bowie Is в Лондоне

«I paid the price for immortality…»

Джулиан Прист: «Я раздвинул границы искусства и даже самой смерти. Я заплатил за бессмертие более чем одним способом. Будьте осторожны со своими желаниями — они имеют свойства сбываться».

Энда Уолш: «Это была хорошая смерть»

Заглавное фото — Дэвид Боуи на репетиции мюзикла «Лазарь» в 2015 году.

«В день премьеры «Лазаруса» в Нью-Йорке Дэвид приехал в театр, и он был так добр ко всем. Он вышел на сцену на поклон, а затем лично поблагодарил чуть ли не каждого человека в театре — менеджера сцены, его помощников и даже швейцаров.

Я говорил об этом с Иво (Ван Ховом), и мы оба тогда уже понимали, что мы видим Дэвида в последний раз. Он был очень слаб, и у меня было такое чувство… просто сердце разрывалось. Мне невероятно повезло знать его лично.

Читать далее Энда Уолш: «Это была хорошая смерть»

A thank you letter to David Bowie from a palliative care doctor

John Uren discusses Dr Mark Taubert’s letter to David Bowie which inspired his piece.

Источник: BBC Radio 3 — John Uren’s ‘Her Own Dying Moments’ — a thank you letter to David Bowie from a palliative care doctor


Благодарственное письмо Дэвиду Боуи от Доктора паллиативной медицины Марка Тауберта было написано вскоре после смерти Боуи и обнародовано в медицинском блоге 15 января 2016 года.

Дорогой Дэвид!

О нет, это слишком печально, чтобы быть правдой (оригинал этого послания изобилует цитатами и названиями композиций Дэвида Боуи – прим. перев.)

Читать далее A thank you letter to David Bowie from a palliative care doctor

Роберт Фрипп: дорога в грейслэнд

Музыка — это процесс объединения мира качеств и мира экзистенций, процесс сплавления мира тишины и мира звука.

В этом смысле музыка — путь превращения.

То, что мы делаем, неотделимо от того, как и почему мы делаем то, что мы делаем.

Поэтому трансформация звука неотделима от трансформации себя…

Читать дальше: Роберт Фрипп: дорога в грейслэнд | чубакка

Original text in english

Боуи об Эдриане Белью: «Мой Фред Астер с электрогитарой»

Продолжение моего перевода из фейсбука Эдриана Белью.

***

В 1990-м я поехал с Дэвидом Боуи в мировое турне «Sound and Vision» — как гитарист, вокалист и музыкальный директор. Это был тур, который изменил мою жизнь, мы дали 108 концертов в 27 странах! Я всегда говорил, что каждый музыкант должен иметь хотя бы один такой шанс. Все по высшему классу! У нас был частный самолет для команды из 55 человек. Тур продлился целый год. И это время было одним из лучших в моей жизни. Читать далее Боуи об Эдриане Белью: «Мой Фред Астер с электрогитарой»